5/12の学習内容

訳をするときに、日本語として不自然にならないように、って思いすぎると、
「~のための」とか「~な」などの冗長な表現が多くなってしまう。
冗長な表現を避けようと思いすぎると、中国語か!みたいな漢字だらけの訳とか不自然な訳になってしまう。
管理人さんの訳と比較すると、自分の訳はやや冗長ですね。
差を意識して訳していこう。

★今日見た動画

0330_Varian-GC/MS特許を読む(11)
0331_Varian-GC/MS特許を読む(12)
0332_Varian-GC/MS特許を読む(13)
0334_Varian-GC/MS特許を読む(14)
0336_Varian-GC/MS特許を読む(15)

スポンサーリンク