6/28の学習内容

昨日のブログに、
「Multitermの検索機能では、
例えばチャンク内の1部分のみを検索しても
検索結果にヒットしないんですよね。」
って書いたんですが、ちゃんとヒットしました。
Trados先輩、疑ってごめんなさい。(^^;

検索フレーズの両サイドにアスタリスク「*」つければ、
いい感じにヒットできました。
「あいまい検索」でもいけるけどなんでもかんでもヒットしちゃうので、
「標準検索+検索フレーズの両サイドにアスタリスク」でやるのがよさそうです。

あと、Multitermで両サイドアスタリスク付けて検索すると
スクリプトエラーで検索進まなかったので(私の端末だけかもしれないけど)、
用語ベースで検索するのがよさそうです。

★今日見た動画

1883_正規表現の学び方
1486_半導体特許の誤訳研究
1471_フリーランスのためのバックアップ・ストラテジー

★対訳取り

MEMS 訳了

スポンサーリンク