7/26の学習内容

今日は化学の勉強のみでした。
久しぶりだったので前回の復習から。
こんなこともやったのね!?って思うこともありますが(^_^;)、ノートあると見返しも楽ですね。

ちょっと自分でも気になってるんですが、
1週間半ぐらいトライアルにかかりっぱなしだったのもあり、
ダラダラ作業する癖がついてしまいました。
テレビも特に見てないし、家事したり犬と遊んだりする以外は、
大抵ずっとパソコン前にいるんですが、
トライアル中もわからないところにぶち当たるとYoutubeに逃げてみたり、
受講生ブログの探検してみたり、TwitterをROMしてみたりして、
しばらく逃避してから1時間ぐらいして戻ってくるみたいなことを繰り返してました。

機械系特許だと自力で図面読み解いて、知らない部品だったらどういう役割か調べて、
この明細書内でどう使われてるのかとか、
どう組み付けられているのかを理解しないといけないんだけど、
なんだかその気力が湧かなくて、とりあえずの訳をあててしまい、
あとから修正が大変、、、みたいな、、、
悪循環だわー

今までも特許翻訳の練習をやっていたけど、
すぐに公開訳文と照らしあわせができるので、
理解できるまで自力でやらんと!という意志が薄かったかも。

あと、今は時間がどれだけでも自由に使えるので、焦りが足りないのかもしれない。
後でやれるわ~と思ってしまう。
果てしなく残業する非効率なサラリーマンと同じ思考になってる(T_T)

時間にメリハリつけて、あとすぐに対訳を見ないようにして、
翻訳するようにしようと思います。

★今日見た動画

TC0048_岡野の化学(48)
TC0049_岡野の化学(49)
TC0050_岡野の化学(50)

スポンサーリンク