8/3の学習内容

Tradosが調子悪い。
今日は10回ぐらい強制終了したよ!(`_´)
だから最近は受講生さんもmemoQ使ってる人が多いんだね。
さすがに不安定すぎるわ。

トライアルの復習を最近ずっとしてますが、コメントの仕方が間違ってたなと思って反省です。
「こう考えたから、こういう訳にしました。」と、ちゃんと書けば良かったです。
がんばって訳語をひねり出して、これで意味が通るなと自分では自信を持って訳しましたが、
それをチェッカーさんが訳だけ見て理解してくれるかは別問題なわけで。
講座の中でも、コメントは、
・チェッカーさんに確認して貰いたいところ
・チェッカーさんが誤解しそうなところに、自分を守るためにコメントする
と言われていましたが、今までのトライアルでは自分を守るためのコメントが少なかったと思いました。

コメントの付け方についてこちらのサイトも参考になりました。
上手なコメントの書き方を考える

早く合格したーい(^_^)/

★今日見た動画

1208_メンター選択を間違えると自分のステージは低いままってお話
TC0058_岡野の化学(58)

★その他

トライアル復習 7h

スポンサーリンク